近日，大隐•五角场人文讲坛

(资料图片)

第三辑第七讲“荷兰城市风

景——国际布克奖获作《不安之夜》

图书分享会”在大隐书局

创智天地店举办

《不安之夜》中文译者

上海作协会员及作家于是老师

以《不安之夜》一书为引

与读者一同分享在

荷兰乡村文化氛围之下

孩子视角中的不安童年与悲伤成长的故事

小说从荷兰的城乡风景开始讲起。事实是，荷兰人非常善于经商，在阿姆斯特丹感受世界文明，世界文化在这个城市不同交融，而且这个交融过程则跟经济、商业化紧密联系在一起。

小说中，作者写了年少而早熟的少女，她家有四个孩子，家里面一个农场养牛做奶酪。故事以她的大哥去世为起点，描述着生活在城市中的人完全无法设想的生活状态。书中对农家的乡村生活描写也直接而朴实，以至于没有一点浪漫所在。游客或是考察人员去荷兰乡村时，多多少少会觉得那里有田野风光、田野浪漫的氛围在，但这本书的去浪漫化做到了极致，仅仅用少女的眼光去看待荷兰乡村生活。他们家所有孩子都要看农田，而农活本身不是这本书的重点，本书不是告诉读者荷兰的年轻人是怎么生活的，而是告诉人们，这个远离城市的荷兰乡村里面的人是怎么面对悲伤，面对家庭关系，面对人的认知、人的成长这些大命题的。

本书能赢得如此之多的文坛上的青睐和赞赏，便是因为它对荷兰乡村描写并不是外部世界的，而是把对荷兰乡村的感受完全内化了，内化成一个孩子所能够感受到的、在孩子感受力范围之内所体验观察到的一切。它有一种很可贵的原生态，这个原生态不是乡村生活本身的原生态，不是像阿姆斯特丹有机农业成的、过有机生活的正面生态。它讲到了一个孩子，一个没有经历过太多现代文明污染、或者说压制性影响的孩子，通过自己本身感官感受到的自己与外部的世界。

这本小说能看到很多跟诗歌息息相关的地方，不管是比喻也好，修辞上的内容也好，还是说整个人物状态也好，都让读者觉得非常有诗性。小说中的很多修辞都会让人眼前一亮。作者把这样一种诗意的联想力衍伸到了每一个情节当中。

讲座结束后，于是老师还与现场读者进行了互动。有人问：“你觉得在这本书当中作者对乡村生活到底什么态度呢？”作者表示，这本书提到的想要离开村庄的人并不是对于村庄厌恶。最重要的就是孩子怎么在这个环境中长大的，他们对于男女之间的性成长、性认知明显跟城市孩子里面不一样......希望让大家多几个维度想。

在接下来的每个月，“大隐·五角场人文讲坛”将陆续邀请陈丹燕、徐震宇、甘鹏、蔡哲轩、乔争月、陈楸帆等相关领域的作者、学者、译者，结合世界各国的所见所闻，通过对比的方式，展现上海、杨浦以及五角场的城市魅力与街区特色。请大家持续关注！